Mark 6:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Herodías imembɨ kuña uike upɨrae chupe reta. Jare Herodes jare opaete jae ndiwe ukaru ñonoï wae reta uyerowia umae jese. Jáeramo Herodes jei kuñatái pe: “Eka chewe ipotawe mbae ndipota wae, jare che ameeta ndewe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Herodías imembɨ cuña uique upɨrae yave, umbɨyerovia Herodes jare jae ndive ucaru ñugüɨnoi vae reta. Jayave Herodes jei cuñatai pe: —Eeca cheve mbae ndipota vae, jare che ameeta ndeve —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Herodías imembɨ cuña oique opɨrae yave, omboyerovia Herodes jare jae ndive ocaru ñogüɨnoi vae reta. Jayave Herodes jei cuñatai pe: —Eyerure cheve mbae reipota vae re, jare che ameeta ndeve —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oike Herodías memby kuñatai ojeroky, ha ombovy'a eterei Heródespe ha umi oĩvape hendive mesápe. Ha Herodes he'i pe mitãkuñáme: --Ejerure chéve reipotáva tame'ẽ ndéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Herodías memby oike ha ojeroky pe karu guasuhápe. Herodes oguerohory eterei pe ijeroky ha opavave upépe oĩva rovake, he'i pe kuñataĩme: —Ejerure chéve reipotáva ha ame'ẽta ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Herodías imembɨ kuña oike opɨrae yave, omboyerovia yae Herodes jare jae ndive okaru ñogüɨnoi vae reta. Jayave Herodes jei kuñatai pe: —Eiporu cheve mbae reipota vae, jare che ameeta ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Herodías memby kuñataĩ oike ojeroky oguerohory hag̃ua Heródes ha kuimba’ekuérape oguapýva hendive mesápe. Upérõ Heródes he’i pe kuñataĩme: Ejerure reipotáva ha che ame’ẽta ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ikuaia py Herodias memby oike vy ojeroky ramo Herodes ha'e oenoĩ uka va'ekue oexa vy ojou porã okuapy. Ha'e ramo kunhataĩ pe huvixa aipoe'i: — Ejerure reipota va'e re, xee ame'ẽ 'rã.