Mark 6:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei chupe ïru wae reta jowake: “Che tae ndewe Tumpa jowake, ameeta ndewe ipotawe mbae ndeka chewe wae. Ɨwɨ anoi mbaepuere jese wae yepe ameeta ndewe mbɨte rupi ndipota yawe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei ye chupe Tumpa jee re: —Ipotave mbae ndeeca cheve vae ameeta co ndeve, cheɨvɨ mbɨte rupi yepe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei ye chupe Tumpa jee re: —Oipotagüe reyerure cheve jese vae ameeta ndeve, cheɨvɨ mbɨte rupi yepe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojura ichupe he'ívo: --Rejerurévante ame'ẽta ndéve che reino mbytére peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ome'ẽ jey-jey chupe iñe'ẽ, he'ívo ome'ẽtaha chupe oimeraẽ mba'e, taha'e hetã mbytere jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei Tumpa jee re chupe: —Opaete mbae reiporu cheve vae ameeta ko ndeve, cheporookuaía mbɨte rupi yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ome’ẽ jevy jey iñe’ẽ Ñanderuete rérape, he’ívo: Ejerure chéve, che retã mbytere jepe, ha katuete ame’ẽta ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oura guive: — Mba'emo areko va'e mbyte rupi peve rejerure teĩ ame'ẽ 'rã — he'i.