Mark 6:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuñatái oë oo upɨrandu ichɨ pe: “¿Mbae pa aekata chupe?” jei. Jare Herodías jei imembɨ kuña pe: “Eka chupe Juan upurumbɨsakambu wae iñäka,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuñatai oẽ oo upɨrandu ichɨ pe: —¿Mbae pa aecata chupe? —Eeca chupe Juan upurumbɨbautizase vae iñãca —jei ichɨ chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuñatai oe ojo oparandu ichɨ pe: —¿Mbae re pa ayerureta chupe? —Eyerure chupe Juan oporombobautizase vae iñaca re —jei ichɨ chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽ ha'e oporandu isýpe: --¿Mba'épa ajeruréta? Ha ha'e he'i ichupe: --Juan Bautista akãngue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e osẽ ha oporandu isýpe: —Mba'épa ajeruréta? He'i chupe: —Ejerure chupe Juan Bautista akãngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuñatai oë ojo oparandu ichɨ pe: —¿Mbae pa aiporuta chupe? Jare ichɨ jei chupe: —Eiporu chupe Juan oporombobautisa vae iñäkagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽ ha’e oporandu hag̃ua isýpe: Mba’épa ajeruréta. Ha isy he’i ichupe: Juan, pe oporobautizáva akãngue ejerure.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunhataĩ oo vy oxy pe ranhe oporandu: — Mba'e nunga re tu tajerure? Ixy ombovai: — João Batista akãgue re — he'i.