Mark 6:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ɨmambaeño kuñatái uike yewɨ mburuwicha wasu oï wae pe jare jei chupe: “Emee chewe añawe woi Juan upurumbɨsakambu wae iñäka pëti karúa pe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ɨmambaeño cuñatai uique ye mburuvicha guasu oĩ vae pe. —Aipota nemee vaerã cheve añave voi Juan upurumbɨbautizase vae iñãca penti plato pe —jei chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ɨmambaeño cuñatai oique ye mburuvicha guasu oia pe. —Aipota remee vaera cheve añave voi Juan oporombobautizase vae iñaca metei ñai pe —jei chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oike jevy pya'ete pe rey rendápe ha ojerure ichupe he'ívo: --Aipota ko'ãgaite voi reme'ẽ chéve ña'ẽmbépe Juan Bautista akãngue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuñataĩ oike pya'e oĩháme mburuvicha guasu ha he'i chupe: —Aipota reme'ẽ chéve ko'agãite voi peteĩ ña'ẽmbépe Juan Bautista akãngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuñatai jupiveiño oike ye mburuvicha guasu oïa pe, jei: —Aipota remee cheve añave voi Juan oporombobautisa vae iñäkagüe metei ñae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ojevy pya’e tetã ruvicha rendápe ha ojerure ichupe he’ívo: Aipota ag̃aite voi reme’ẽ chéve peteĩ ña’ẽmbépe Juan oporobautizáva akãngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove huvixa oĩa py ju ou pojava vy aipoe'i: — Aipota aỹ'i ma voi xevy reme'ẽ João Batista akãgue peteĩ hy'a py — he'i.