Mark 6:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jeta wae reta uecha yuraa ñonoï jare uikuaa woi reta kía ko jae wae. Jayawe jae reta yuraa ɨwɨ rupi etei tëta wasu raɨ reta wi kiape Jesús oo oï wae pe. Jare yuraa uwäe reta ndei Jesús oo uwäe mbowe, jare uäro reta joko pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jeta vae reta uecha yugüɨraa, jare uicuaa quía co jae vae. Jare yugüɨraa ɨvɨ rupiño tenta guasu reta güi Jesús oo vae pe, jare yugüɨraa uvãe ndei Jesús oo uvãe mbove, jare uyembatɨ joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jeta vae oecha yogüɨraja, jare oicuaa quia co jae. Jare yogüɨraja ɨvɨ rupiño tenta reta güi Jesús ojoa pe, jare yogüɨraja ovae ndei Jesús ojo ovae mbove, jare oñemboatɨ joco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta ohecháva ohoha, ha oikuaáva ichupe kuéra, oho tagẽ pópe upépe yvy rupi opa ciudad kuéragui, ha oguahẽ hikuái tenonde ichugui kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta oĩ ohecháva ha oikuaa ha'e kueraha. Upérõ opa táva guio ojeho upe gotyo ha oguahẽ hikuái ha'e kuéra mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jeta vae reta oecha yogüɨraja, jare oikuaa kia ko jae vae. Jare yogüɨraja ɨvɨ rupi tëta guasu reta güi Jesús ojoa pe, jare yogüɨraja oväe ndei Jesús ojo oväe mbove, jare oyemboatɨ joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha heta ohechávo Ha’e ohoha, ha oikuaávo moõ gotýopa oho hikuái, opaichagua tavakuéragui oñani yvy rupi upépe ha og̃uahẽ voive Hesu ha hemimbo’ekuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oje'oi rã heta oexa. Oexa kuaa vy tetã ikuai va'e ha'e javi gui onha jogueravy ha'e katy. Yvy rupi oo vy ha'e kuery ranhe ovaẽmba.