Mark 6:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Emondo kua reta tëta wasu raɨ reta kotɨ jare kiape ime tëta wae rupi owa reta waerä jembiurä. Echa’ä mbaetɨ mbae jou reta waerä kua pe,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Emondo cua reta ogua vaerã jembiurã tenta tenta rupi. Echa'ã mbaetɨ mbae jou reta vaerã cua pe —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Emondo cuae reta, yogüɨraja vaera tenta oime coropi ñogüɨnoi vae reta pe. Joco pe togua jembiura. Echa mbaeti mbae jou reta vaera —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

emondopána umi óga oĩva ñu ha puebloha rupi tojogua hembi'u kuerarã; ndoguerekói niko ho'u vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emondómana opavavépe toho umi táva rupi, tojogua hembi'urã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

emondo kuae reta ogua vaerä jembiurä tëta reta rupi. Echa mbaetɨ mbae jou reta vaerä kuae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

emondóna, toho hikuái umi ogaha rupi ha tava’i rupi, ojogua hag̃ua hi’upyrã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Emondoukapa ha'vy imba'ety ha'e kii rai'i tekoa ikuai va'e rupi, ho'u va'erã ojogua aguã — he'i okuapy.