Mark 6:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pe reta etei ko pemeeta chupe mbae jou reta waerä,” jei chupe reta. Erëi Jesús jemimboe reta jei chupe: “¡Ndowa chupe reta mbɨyape yawe, jepɨta orewe mokui chiëto ara mbarawɨkɨ pewa! ¿Ndipota pa nduyapo waerä jukuärái?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jei chupe reta: —Pe reta pemee tucaru. —¿Ndoota pa ndogua doscientos ara mbaravɨquɨ jepɨ pegua mbɨyape, numee jou reta vaerã? —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jei chupe reta: —Pe reta pemee tocaru. —¿Rojota pa rogua doscientos denario pegua mbɨyape, romee vaera ocaru reta? —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e katu he'i ichupe kuéra: --Pemongaru peẽ. Ha ha'e kuéra he'i: --¿Rohóta piko rojogua doscientos denarios repy pan romongaru haguã ichupe kuéra?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu he'i chupe kuéra: —Peẽ voi pemongaru chupe kuéra. Ha'e kuéra katu he'i chupe: —Reipota piko roho rojogua 200 pláta pehẽngue repy mbuja, romongaru haguã chupe kuéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei chupe reta: —Pe reta pemee tokaru. Jare jae reta jei: —¿Rojota pa rogua dosciento denario pegua mbɨyape, romee vaerä jou reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e katu he’i ichupekuéra: Pemongaru peẽ ichupekuéra. Ha’ekuéra he’i: Rohóta piko rojoguávo 200 pláta pehẽnguemi rehe pan romongaru hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i ha'e kuery pe: — Peẽ ae peme'ẽ ho'u va'erã. Ha'e rami rã ha'e kuery ombovai: — Ore kuery pa toroo duzentos ára repy re torojogua mbojape ha'e kuery ho'u aguã? — he'i.