Mark 6:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús upɨrandu chupe reta: “¿Mbowɨ pa mbɨyape ime penoi? Peka yaecha,” jei chupe reta. Jayawe jae reta umbɨpɨ ueka, jare uikuaa ma yawe, jei reta Jesús pe: “Ime nonoi pandepo mbɨyape jare mokui pira chariki mii,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jei chupe reta: —¿Mbovɨ pa mbɨyape ime penoi? Pecua peeca —jei. Jae reta uicuaa ma yave, umɨmbeu Jesús pe: —Ime nonoi pandepo mbɨyape jare mocui pira —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús jei chupe reta: —¿Mbovɨ mbɨyape pa oime penoi? Pecua peeca —jei. Jae reta oicuaa ma yave, omombeu Jesús pe: —Oime rogüɨnoi cinco mbɨyape jare mócoi jevae ɨ rupigua —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús oporandu ichupe kuéra: --¿Mboy pan piko pereko? Tapeho pehecha. Ha oikuaa rire hikuái he'i: --Cinco pan ha mokõi pira.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i: —Mboy mbuja piko pereko? Tapeho pehecha. Oikuaa vove he'i chupe: —5 mbuja ha mokõi pira.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe reta: —¿Mbovɨ pa mbɨyape oime penoi? Pekua pemae jese. Jare jae reta oikuaa ma yave, jei reta Jesús pe: —Oime rogüɨnoi pandepo mbɨyape jare mókoi pira.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oporandu ichupekuéra: Mboy pan piko peguereko. Tapeho pehecha. Ha oikuaa rire hikuái, he’i: 5 pan ha mokõi pira.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i: — Mbovy mbojape ha'vy pereko? Tapeo pexa. Ha'e kuery oikuaa vy ombovai: — Peteĩ nhiruĩ mbojape roguereko, mokoĩ pira'i guive — he'i.