Mark 6:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe wɨrowia’ä reta Jesús re jeko pewa, Jesús ipuere’ä uyapo joko pe jeta mbaembae Tumpa imbaepuere pe. Jaeño oñono ipo imbaerasɨ wae reta re mbowɨño umɨnguera waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco pe ipuere'ã uyapo jeta mɨacañɨ. Jaeño oñono ipo mbovɨ imbaerasɨ vae reta re umbɨgüera vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco pe mbaeti ipuere oyapo mɨacañɨ tuicha vae. Jaeño oñono ipo mbovɨ imbaerasɨ vae reta re ombogüera vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndaikatúi ojapo upépe mba'eve techapyrã, mbovymi hasýva mante omonguera omoĩvo hi'ári kuéra ipo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatúi ojapo upépe mba'eve hechapyrãva, mbovymi hasývarente omoĩ ipo ha omonguera.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe mbaetɨ oyapo mɨakañɨ. Jaeño ipo oñono amogüe imbaerasɨ vae reta re ombogüera vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’eve ndaikatúi ojapo upépe, omongueránte mbovymi hasývape, omoĩvo ipo hi’arikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ha'e py nda'evei mba'eve ojapo aguã opo'akaa rupi. Mbovy'i re opo omoĩ vy omonguera mba'eaxy gui.