Mark 6:50 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã opaete jae reta uecha, jare uquɨye ete reta. Ẽrei jupivoiño Jesús ombou iñee chupe reta: —Piñemɨatangãtu. Che co. Agüɨye pequɨye —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa opaete jae reta oecha, jare ipɨacañɨ yae. Erei jupiveiño Jesús ombou iñee chupe reta: —Peñemoatangatu. Che co. Agüɨye pequɨye —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

okyhyjégui hikuái ohechávo ichupe. Ha'e katu upévove oñe'ẽ ichupe kuéra ha he'i: --¡Peñembopy'aguapy, chénteko, ani pekyhyjétei!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

opavave ohechágui chupe ha oñemondýi. Jesús katu pya'e oñe'ẽ chupe kuéra he'ívo: —Chénteko, ani pekyhyje!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete jae reta oecha, jare okɨɨye yae reta. Ërei jupiveiño Jesús ombou iñee chupe reta, jei: —¡Agüɨye pekɨɨye, che ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Okyhyjeiterei ningo hikuái ohechávo ichupe. Hesu katu oñe’ẽ ichupekuéra ha he’i: Tapendepy’aguapy. Chénteko, ani pekyhyjétei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery Jesus oexa vy ndaekorãveipa. Ha'e ramo ha'e kuery pe ijayvu vy aipoe'i: — Pendepy'a guaxu ke, xee rima. Pekyje eme — he'i.