Mark 6:52 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yepe tëi jae reta uecha Jesús umbɨjeta mbɨyape jare pira umɨngaru waerä jeta wae reta, erëi jesewe ndeiño uikuaa kawi reta Jesús imbaepuere rewa. Echa’ä uipota’ä umaeño iyé reta wɨrowia waerä Jesús re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jocua mɨacañɨ mbɨyape regua uyapo yave, Jesús uipota tẽi jae reta uicuaa cavi vaerã. Ẽrei ndeiño uicuaa. Echa'ã jecuaeño ipɨatanta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocuae mɨacañɨ mbɨyape regua oyapo yave, Jesús oipota tei jae reta oicuaa cavi vaera. Erei ndeiño oicuaa. Echa ipɨatanta vɨteri.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nontendéigui pe Jesús omboheta ramo guare umi pan; ipy'a kuéra hatãgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ndoikéigui iñakãme nguéra pe mba'e rechapyrã mbuja kuéra rehegua, pe iñe'ã nguéra niko iñypytũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae mɨakañɨ mbɨyape regua oyapo yave, ndeiño oikuaa kavi, echa jekuaeño ipɨatäta reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ndohechakuaái gueteri pe milágro Hesu ojapova’ekue pe pan rehegua, iñe’ãnguéra hatãitereígui gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta inhakã ratã vy ndoikuaai teri neĩ opo'akaa rupi mbojape omboetaveague.