Mark 6:55 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jawoi pewaño yuraa ueru waerä imbaerasɨ wae reta jupa rewe kerupi rupi jeräkua chupe reta Jesús uasata iko wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa opaete jocua ɨvɨ rupi, jare umbɨpɨ güeru imbaerasɨ vae reta jupa reve Jesús oĩ vae pe. Ĩru vae reta umɨmbeu chupe reta quiape oĩ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús ojo tenta michi vae reta pe, jare tenta tuicha vae reta pe, jare tenta reta icatu rupi. Jare ojoa rupi joco pegua reta güeru oñono imbaerasɨ vae reta tape reta pe, jare oyerure Jesús pe imbaerasɨ vae reta oyavɨquɨ vaera jemimonde jembeɨ yepe. Jare opaete jemimonde oyavɨquɨ vae reta ocuera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oho hikuái upe tetã jerekuévo, ha oñepyrũ ogueru opa rupígui hupápe hasýva guive ohenduhápe ha'e oiha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho hikuái opa rupi ha ojegueru Jesús rendápe umi hasýva hupa reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüɨraja opaete jókuae ɨvɨ rupi, jare omboɨpɨ güeru imbaerasɨ vae reta jupa reve Jesús oïa rupi, ïru vae reta omombeu chupe reta kia pe oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñepyrũ hikuái ogueru hupa reheve umi hasýva, ohendúgui Ha’e oumaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy tekoa ikuai va'e ha'e javi rupi onha-onha vy ogueru imba'eaxy va'e kuery. Hupa reve ogueru Jesus oĩa oendua katy.