Mark 6:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ndei yuraa reta mbowe, Jesús jei chupe reta: “Peo yawe, awɨye peraa mbae awe. Awɨye peraa peurupuku, perembiurä, jare korepoti. Jaeño peraa pepopoka,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oyocui: —Peo yave, agüɨye mbae peraa, jaeño pepopoca. Agüɨye peraa peurupucu, perembiurã jare corepoti —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyócuai: —Peo yave, agüɨye mbae peraja, jaeño pepopoca. Agüɨye peraja peaporoca, perembiura, jare corepoti —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i ichupe kuéra ani haguã ogueraha mba'eve tapére guarã: pan terã gurúpa, terã plata iku'a jopyháre, peteĩ yvyra po pegua añó mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra ani haguã ogueraha mba'eve tapére guarã, yvyra ipo peguánte. Ndoguerahái vaerã ijaviorã térã viru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyókuai agüɨye vaerä güɨraja reta mbae ave, iaporoka, mbɨyape ani korepoti ave, jaeño ipopoka,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupekuéra ani hag̃ua ogueraha mba’eve tapére g̃uarã, ni pan térã vosa, ni pláta, peteĩ yvyra po’i añoite ipópe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe aipoe'i: — Mba'eve peraa eme tape rupi peguataa rupi, peteĩ popoka e'ỹ vy, neĩ mbojape, voko, neĩ peráta nda'evei.