Mark 7:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pikuaa kawi tëi ko Moisés arakaete jei kuärái: ‘Pipɨu peru jare pesɨ wi,’ jei. Jare jei wi kuärái: ‘Kía jei ikawi mbae wae tu jare ichɨ kotɨ wae, tuyuka reta.’ Jukuärái Tumpa jei Moisés pe uikuatía waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Moisés jei cuarãi: ‘Ipɨu nderu jare ndesɨ.’ Jare jei vi cuarãi: ‘Jei icavi mbae vae tu ani ichɨ cotɨ vae uyeyucacata co.’ Jucuarãi jei Moisés —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Moisés jei corai: “Eaɨu nderu jare ndesɨ”. Jare jei ye corai: “Jei icavi mbae vae tu ani ichɨ cotɨ vae omanota co”. Jocorai jei Moisés —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Moisés he'i va'ekue: “Emomba'e nde ru ha nde sýpe”, ha “Ijuru vaíva túva terã isýpe, tomano katueteíke.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés niko he'i vaekue: “Emomba'e nde ru ha nde sýpe” ha “Pe ojahéiva itúva térã isýre, tojejuka”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés jei körai: “Pemboete peru jare pesɨ.” Jare jei vi körai: “Tu jare ichɨ kotɨ jei ñee kavimbae vae, tomano.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises ningo he’imava’ekue: Emboete nde ru ha nde sýpe, ha upe oñe’ẽvaíva itúva térã isýre, ojejukava’erã (Éxodo 20,17).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Moisés aipoe'i: “Remboete 'rã nderu ha'e ndexy. Ha'e rã nguu ha'e oxy re ijayvu vai va'e pejuka 'rã”, he'i va'ekue.