Mark 7:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pe reta peporomboe tëi kía ipuere jei tu jare ichɨ ikuasɨ wae pe: ‘Che ime anoi tëi korepoti, erëi chepuereta’ä pomborɨ pɨpe, echa’ä añono tee ma amee waerä Tumpa pe.’

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pe reta pere cuarãi: ‘Penti cuimbae ipuere jei tu ani ichɨ pe umeeta tẽi chupe omborɨ vaerã vae Corbán co.’ Jucuarãi pere —jei—. (Corbán uipota jei: “Amee ma Tumpa pe”.)

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pe reta pere corai: Metei cuimbae ipuere jei tu ani ichɨ pe omeeta tei chupe omborɨ vaera vae Corbán co. Jocorai pere —jei—. (Corbán oipota jei: Amee ma Tumpa pe.)

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ katu peje: Peteĩ kuimba'e he'írõ túva terã isýpe: “Corbán” (upéva he'ise: Me'ẽmbyrã Tupãme), “niko pe ikatu va'erãngue mo'ã ame'ẽ ndéve.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu peje oimeraẽva ikatuha he'i itúva térã isýpe: ‘Ndaikatúi mo'ãi roipytyvõ, opa mba'e arekóva niko korván’ (he'iséva: “oñemboykéva Tupãme”),

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta pere körai: “Metei kuimbae ipuere jei tu ani ichɨ pe: ‘Tumpa pe amee vaeräño anoi, chepuere etei romborɨ pɨpe vae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ katu peje: Peteĩ kuimba’e he’ikuaa itúva térã isýpe: C orban (he’ise che ame’ẽmba Ñanderuetépe umi mba’éva ame’ẽ rãngue peẽme).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ ma aipopeje: “Nguu e'ỹ vy oxy pe amongue aipoe'i 'rã: ‘Mba'emo pẽvy peguarã areko va'ekue ma Nhanderuete pe ju amboaxa’, he'i teĩ ha'eve”, peje.