Mark 7:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái pe reta peya ma ko Tumpa jei wae piko waerä pereko rupii. Jare jeta ma kua nunga mbaembae pe reta piyapo,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta cua nunga piyapo. Jucuarãi pe reta pemombo Tumpa iporoyocui piyugüi piyapo vaerã yandetenondegua reta iporoyocui. Jare pemboe vi pesambiaɨ reta uyapo vaerã yandetenondegua reta iporoyocui —jei Jesús chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta cuae nunga peyapo. Corai pe reta pemombo Tumpa iporoócuai peyapo vaera ñanetenondegua reta iporoócuai. Jare pere vi pemichia reta pe oyapo vaera ñanetenondegua reta iporoócuai —jei Jesús chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha pemboyke Tupã Ñandejára ñe'ẽ pene rembiapoukapy peporombo'e va'ekue rehe, ha heta mba'e peichagua pejapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha, peẽ pemboyke Tupã rembiapoukapy pejapo haguã peẽ pejepokuaaháichante. Ha hetave peichaguáva pejapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta kuae nunga peyapo, jökorai pe reta peeya Tumpa iporookuai peyapo vaerä peñemuñagüe reta jeko, peyomboe jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha napemomba’evéi Ñanderuete ñe’ẽ pende jepokuaa ymaguare rehehápe, ha heta mba’e peichagua pejapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py pemboyke Nhanderuete ayvu, pendereko rami rive penhomoingo vy. Peẽ kuery ha'e rami anho penhombo'e. Oĩ retave ju ha'e va'e ramigua pejapo va'e — he'i.