Mark 7:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä oo’ä pepɨa pe ramo. Oo perɨe peño jare pemombo,” jei chupe reta. (Kua Jesús jei wae rupi uikuaaka iko Tumpa ndarau yanembɨjeko ipotawe mbae yau wae re.)

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã oo'ã pepɨa pe. Oo perɨe pe jare pemombo. Jucuarãi uyeyapo opaete tembíu pe —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti oique pepɨa pe. Oique perɨe pe jare pemombo. Jocorai oyeapo opaete tembíu pe —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndoikéigui ipy'apýpe, hyépente oikégui, ha ojeity ñemiháme. Upéicha he'i opaichagua tembi'u ipotĩha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndoikéi niko ñande py'apýpe, ñande ryépente, upéi osẽ jey haguã ñande retégui. Upéicha he'ívo he'ise opaichagua tembi'u ipotĩha*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ ko ojo pepɨa pe, ojo ko perɨe pe, javoi pemombo ye. Kuae jei vae rupi opaete tembíu ikavi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndoikéigui ipy’apýpe, hyépente katu, ha upégui osẽ jevy báñope, oñemopotĩvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ndoikei 'rã ikuraxõ re. Hye rupi oaxa vy oẽ ju 'rã hete gui — he'i. Ha'e rami vy tembi'u ma guive rã nanhanemboeko ky'ai 'rãa re ijayvu.