Mark 7:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ɨwɨ pe ime iko pëti kuña ɨwɨ Sirofenicia pewa griego ñee pe uyemɨngeta wae. Jae ko judía mbae wae. Jare jae imembɨ kuña raɨ re uyembɨiya aña. Jayawe kuña uikuaa yawe Jesús joko pe oï wae, jawoi pewa mii ou uñeñono ɨwɨ re Jesús jowai uipɨu rewe. Jare uyerure pɨi chupe omoë waerä aña imembɨ kuña raɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti cuña aña oya imembɨ cuña re vae uyandu Jesús regua, jare ou uyeatɨca jae jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei cuña aña oya imembɨ cuña re vae oendu Jesús regua, jare ou oyeatɨca jae jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

peteĩ kuña imemby kuñami oikóva mba'epochy poguýpe ohendu pya'ete oje'éva hese ha ou ojeity ipy renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pya'e oikuaa chugui peteĩ mitãkuña mba'epochy oguerekóva sy, upéva oho oñesũ Jesús renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei kuña imemɨkuña re aña oya vae oendu Jesús regua yave, ou oyetavatɨka jae jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ kuñakarai membykuñami ningo opytáva mba’epochy poguýpe, ohendúvo Hesu oĩha upépe ou ojeity ipy renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ kunha ou imemby re nhe'ẽ vai onhemondea va'e. Jesus re ima'endu'aa rã oendu vy ou, ha'e vy guenapy'ã re oĩ ipy yvýry.