Mark 7:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe umae ara kotɨ, jare iañeki, jare jei: “¡Efata!” jei. (Kua ñee uipota jei iñee pe, “¡Tuyepea!”)

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave umae ara cotɨ, jare iañeequi, jare jei: —¡Efata! (Cua uipota jei: “¡Iyepea!”)

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave omae ara re, jare tanta ipɨtué, jare jei: —¡Efata! (Cuae oipota jei: ¡Eyepea!)

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéi ojesaupi yvága rehe, ha hi'ãho ha he'i: --¡Efata! --he'iséva: “Ejepe'a”.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oma'ẽvo yvágare hi'ãho ha he'i pe kuimba'épe: “Efata” (he'iséva: “Ejepe'a!”)

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave omae ara kotɨ, jare ipɨayekɨi reve jei: —¡Efata! (Kuae oipota jei: “¡Eyepea!”)

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi ohupi hesa yvága gotýo, hi’ãho, ha he’i: Efáta, he’iséva, ejepe’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yva re oma'ẽ vy ipytuẽ atã. Ha'e vy aipoe'i: — Efatá — he'i, “Ejepe'a ke” he'ia.