Mark 7:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¡Jare jupiwoiño kuimbae iyapɨsa uyepea jare uyandu kawi ma! ¡Jare ikü omɨ kawi jare uyemɨngeta kawi ma!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuimbae uyandu ma, jare icũ omɨ cavi, jare uyemɨngueta cavi ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuimbae oendu ma, jare icu omɨi cavi ma, jare iñee cavi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upévove ojepe'a ijapysa, oso ikũ sã, ha oñe'ẽ porã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe vove upe ohendu'ỹva apysa ojepe'a, ojera ikũ ha oñe'ẽ porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupivei kuimbae iyapɨsa reta oyepea, ikü omɨi jare imiari kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upevovete ojepe’a ijapysa, ikũsã oso, ha oñe’ẽ syryry porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oendu xapy'a, na'inhapekũ ratãvei vyvoi guive. Ha'e vy ijayvu porã.