Mark 7:37 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta ipɨacañɨ ete, jare jei: —Opaete mbaembae uyapo vae icavi ete co. Umbɨgüera iyapɨsa mbae vae reta uyandu vaerã, jare umbɨgüera vi upa reta uyemɨngueta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta ipɨacañɨ yae, jare jei: —Opaete oyapo vae icavi yae. Ombogüera iyapɨsa mbae vae reta oendu cavi vaera, jare ombogüera vi upa reta iñee cavi vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohecharamoite hikuái ha he'i: --Ojapo porãmbaite niko ha'e; omohendu ohendu'ỹvape ha omoñe'ẽ iñe'ẽngúvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohecha ramo etereígui he'i joa: “Opa mba'e ojapo porã: Ohendu'ỹvape omohendu jey ha iñe'ẽngúvape omoñe'ẽ!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta ipɨakañɨ yae reve jei: “Opaete mbaembae oyapo vae ikavi yae ko. Ombogüera iyapɨsambae, jare ombogüera vi iñeembae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohecharamoite hikuái umi mba’e oikóva he’i hikuái: Ojapo porãmbaite ningo Ha’e: Ohenduka ijapysa’ỹvape, ha omoñe’ẽ iñe’ẽngúvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta onhemondyipa vy aipoe'i okuapy: — Ha'evea rami meme ojapo. Mba'eta ojapo nda'ijayvui va'ekue ijayvu, ha'e noendui va'ekue oendu ju aguã rami.