Mark 7:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái wi yuweru reta ye yawe mercado wi, imeta ko uyepoe reta ndei ukaru reta mbowe. Jare jei reta wi oyoe reta waerä copa reta, jare yapepo reta, jare mbaembae jɨru jiero pewa reta. Opaño kërái rái rupi uyapo reta yureko waerä tamɨkue reta jeko rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüeru ye yave umaemee vae reta ñugüɨnoi vae güi, jecuaeño uyepoe ndei ucaru mbove. Jare uyapoñoi reta jeta ĩru mbaembae itenondegua reta iporomboe. Echa'ã oyoe vaso reta, yapepo reta, paila reta jare tupa reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüeru yave omaemee vae reta ñogüɨnoia güi, jecuaeño oyepoe ndei ocaru mbove. Jare oyapo reta jeta iru itenondegua reta iporomboe. Echa oyoe vaso reta, yapepo reta, paila reta, jare tupa reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ou rire plázagui ndokarúi ojahu'ỹ ramo, ha oimeve heta mba'e ha'e kuéra oguerekóva ijapopyrã: ojejohéi vaerã ku vaso ojey'uha, ha jarra, ha tembiporu kuéra, ha tupa.)

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojevývo ñemuhágui, ndokarúi ojapo'ỹre umi mba'e ñemopotĩ*f** rehegua. Ha oguereko avei heta ijapopyrã: ojejohéi vaerã mbayru ojey'uha, y ryru, tembiporu mba'e veraguigua, tupa ha mba'e).

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüeru ye maemeea güi yave ave, mbaetɨ oyepoe yave mbaetɨ okaru. Jare oyapoñoi reta jeta ïru mbaembae iñemuñagüe reta iporomboe jei vae: Oyoe tasa reta, yapepo reta, jiero pegua yapepo reta jare tupa reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojevy ramo mercádogui, ndokarúi ndojepohéiri ramo, ha oime heta ko’ã mba’e ojejapova’erãva hekópe, ojoheiva’erã avei umi váso, kambuchi, járro ha hupakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã mbyte gui ovaẽ vy voi onhemoakỹ ranhe 'rã okaru aguã. Ha'e rami vy hekorã oeja pyre heta oguereko mba'emo ojoi aguã: karo, yryru, oja overa va'e guigua, [ha'e tupa guive].)