Mark 7:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe fariseo reta jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta upɨrandu Jesús pe: “¿Maera pa nderemimboe reta uyapo’ä yanderamɨkue reta jeko rupi? Echa’ä ukaru reta uyepoe mbae rewe,” jei reta Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave fariseo reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta upɨrandu Jesús pe: —¿Maera pa nderemimboe reta uyapo'ã yandetenondegua reta iporomboe? ¿Maera pa ucaru reta uyepoe mbae reve? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave fariseo reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta oparandu Jesús pe: —¿Maera pa neremimboe reta mbaeti oyapo ñanetenondegua reta iporomboe? ¿Maera pa ocaru reta oyepoe mbae reve? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oporandu ichupe umi fariseo ha escriba kuéra: --¿Mba'érehe piko ne remimbo'e kuéra ndoikói ymaguare kuéra he'i háicha, ha okaru ojepohei'ỹ rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare fariséo ha Moisés rembiapoukapy mbo'eha oporandu chupe: —Mba'ére piko umi ne remimbo'e ndojapói hekópe umi mba'e ñande ypykue ñande reko mbo'e vaekue, ha okaru ipo potĩ'ỹre?*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo fariseo reta jare mborookuai re oporomboe vae reta oparandu Jesús pe, jei: —¿Maera pa nderemimboe reta mbaetɨ oyapo ñaneñemuñagüe reta jeko rami? ¿Maera pa okaru reta oyepoembae reve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporandu ichupe umi fariséo ha kuatia haihára: Mba’érehe piko ne remimbo’ekuéra ndoikói yma ojepokuaa háicha, ha okaru ojohei’ỹ rehe ipokuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi fariseu ha'e kuaxia re nhombo'e va'ety kuery oporandu Jesus pe: — Mba'e re tu neremimbo'e kuery ma ymagua kuery nhombo'eague rami nda'ikuai? Mba'eta ojepoei e'ỹ re okaru.