Mark 7:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe reta piyapo’ä Tumpa jei wae rupi, erëi pipɨsɨ kawi yanderamɨkue reta jeko,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã pe reta piyapo'ã Tumpa iporoyocui, ẽrei piyapo cavi yandetenondegua reta iporomboe. Piyoe yapepo reta jare vaso reta, jare jeta cua nunga piyapo —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa pe reta mbaeti peyapo Tumpa iporoócuai, erei peyapo cavi ñanetenondegua reta iporomboe. Peyoe yapepo reta jare vaso reta, jare jeta cuae nunga peyapo —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peheja Tupã Ñandejára rembiapoukapy, ha kuimba'e kuéra rembiapoukapýnte pejapo: Ku jarro ha vaso kuéra jey'uha jejohéi, ha heta mba'e ambue peichagua pejapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko pemboyke Tupã rembiapoukapy pejapo haguã yvypóra ñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peeya Tumpa iporookuai, peyapo vaerä peñemuñagüe reta jeko: Peyoe tasa guasu reta jare tasa reta, jare jeta ïru mbaembae peyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pemboyke Ñanderuete rembiapoukapy pembo’e hag̃ua kuimba’e ha kuña jepokuaakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy peẽ kuery Nhanderuete ojapo uka va'ekue ndapejapoi pekuapy, avakue ojapo uka va'e rive pejapoxeve vy — he'i.