Mark 7:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei wi chupe reta: “Tumpa jei wae peya ma ko piko waerä pereko rupii.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús jei chupe reta: —Tumpa iporoyocui pemombo co, piyapo vaerã yandetenondegua reta iporoyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jei ye chupe reta: —Tumpa iporoócuai pemombo co, peyapo vaera ñanetenondegua reta iporoócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i avei ichupe kuéra: --Peheja rei Tupã Ñandejára rembiapoukapy pejapo haguã pene ñe'ẽ uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i avei chupe kuéra: —Peẽ pejepokuaaháichante pejapo, ha ndapejapói hekópe Tupã rembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús jei vi chupe reta: —Peeya ko Tumpa iporookuai, peyapo vaerä peñemuñagüe reta jeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i avei ichupekuéra: Peẽ pepoi Ñanderuete rembiapoukapykuéragui, pejapouka hag̃ua pende yvyarigua jepokuaakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju: — Peẽ kuery opa marã pemboyke Nhanderuete ojapo uka va'ekue, pende ae reko rami rive pendekuai aguã.