Mark 8:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara rupi jeta wae reta yuweru uyembatɨ ye Jesús oï wae pe. Jare mbaetɨ ma mbae awe wɨreko jou reta waerä. Jayawe Jesús ueni jemimboe reta ikotɨ jare jei chupe reta:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti ara jeta uyembatɨ yave, mbaetɨ ma mbae güɨnoi reta jou vaerã. Jayave Jesús ueni jemimboe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ara jeta yae vae oñemboatɨ yave, mbaeti ma mbae güɨnoi reta jou vaera. Jayave Jesús oeni jemimboe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umiha árape ko genteta ijaty jevýva, ha ndoguerekói ho'u vaerã, upéva rehe Jesús ohenói hemimbo'e kuérape ha he'i ichupe kuéra:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ ára ijaty jey heta eterei ha ndaipóri hi'upyrã, Jesús ohenói hemimbo'e kuérape ha he'i chupe kuéra:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara reta rupi jeta yae oyemboatɨ vae, jare mbaetɨ ma mbae güɨnoi reta jou vaerä yave, Jesús oenɨi jemimboe reta, jare jei chupe reta:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi árape, ijaty jevývo hetãyguakuéra, ha ndoguerekóigui ho’uva’erãva, Hesu ohenói hemimbo’ekuérape, ha he’i ichupekuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave heta va'e kuery ono'õa py teĩgue ju ndoguerekoi ho'u va'erã. Ha'e ramo Jesus guemimbo'e kuery oenoĩ vy aipoe'i: