Mark 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe jemimboe reta jei tëi iyupe: “Kua jei yandewe yaru’ä mbɨyape ramo,” jei reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave jemimboe reta jei uyupe: —Cua jei, yaru'ã mbɨyape ramo.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave jemimboe reta jei oyoupe: —Cuae jei mbaeti yaru mbɨyape rambue.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha he'i hikuái ojupe: --Upéva he'i ndajarekóĩgui pan.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Hemimbo'e kuéra imandu'a ojupe ndoguerúi hague mbuja.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave jemimboe reta oyoaka oyoupii: —Kuae jei, mbaetɨ yaru mbɨyape ramo.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ha’ekuéra he’i ojupe: Péva Hesu he’ínte ndajaguerúigui pan.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i jomeme: — Po rami ijayvu mbojape ndoroguerui rã — he'i.