Mark 8:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uikuaa woi chuwi reta jae reta uyemɨngeta yureko wae re, jare jei chupe reta: “¿Maera mbate pa piyemɨngeta mbɨyape peru mbae wae re? ¿Ndeiño pa pikuaa kawi? Che ayemɨngeta’ä aï mbɨyape yau wae re. ¿Täta yerá pepɨa?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús uicuaa chugüi mbae jei reta vae, jare jei chupe reta: —¿Maera pa piyemɨngueta mbɨyape peru mbae vae re? ¿Ndeiño pa picuaa cavi? ¿Tanta mbate pa co pepɨa? —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oicuaa mbae jei reta vae, jare jei chupe reta: —¿Maera pa pemiari oyoupe mbaeti mbɨyape peru vae re? ¿Mbaeti pa peicuaa vɨteri? ¿Tanta yae pa co pepɨa? —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ohechakuaa ha he'i ichupe kuéra: --¿Mba'érehe piko peñomongeta ndaperekoiha rehe pan? ¿Na pene mandu'ái ha ndapeikuaái gueteri piko? ¿Pende py'a hatã gueteripa?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús oikuaa mba'épa he'i hikuái, ha upévare he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko peñe'ẽterei ndaperekoiha mbuja? Ne'ĩra pehecha kuaa ajépa. Peichaite peve piko oñemboty pene apytu'ũ?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oikuaa mbae jei reta vae, jare jei chupe reta: —¿Maera pa peyoaka mbɨyape mbaetɨ peru vae re? ¿Mbaetɨño pa peikuaa kavi? ¿Täta yae ete pa ko pepɨa?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohechakuaávo he’i ichupekuéra: Mba’érehepa peñoñe’ẽ’api ndapeguerúigui pan, napenemandu’ái ha napentendéi mba’eve gueteri piko, pendepy’a hatã gueteri ningo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga Jesus oikuaa vy oporandu: — Mba'e re tu pendeayvu mbojape ndaperekoia re? Peneakã ratã vy napendu kuaai, neĩ ndapeikuaai teri teve?