Mark 8:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jare jemimboe reta yuraa uwäe tëta wasu Betsaida pe. Jare joko pe amokue wae ueru Jesús pe pëti kuimbae jesa mbae wae. Jare jae reta uyerure Jesús pe oñono waerä ipo jese umɨnguera waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa uvãe Betsaida pe. Jayave amocue vae güeru Jesús pe cuimbae jesa mbae vae, jare jae reta uyerure chupe oñono vaerã ipo jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüɨraja ovae Betsaida pe. Jayave amogüe vae güeru Jesús pe cuimbae jesa mbae vae, jare jae reta oyerure chupe oñono vaera ipo jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽ Betsáidape, ha ogueru hikuái ichupe peteĩ ohecha'ỹva ha ojerure hikuái ichupe opokomi haguã hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oguahẽ hikuái Betsáidape, ha ogueraha hikuái peteĩ ohecha'ỹva Jesús rendápe, ha ojerure chupe opoko haguã hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Jesús jare jemimboe reta yogüɨraja Betsaida pe. Jayave güeru reta chupe kuimbae jesambae vae, jare omoñera oñono vaerä ipo jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu og̃uahẽvo Betsáidape, ojegueru hendápe peteĩ hesatũva, ojerure asy hikuái ichupe opoko hag̃ua hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Betsaida py ovaẽ. Ha'e ramo ixupe peteĩ ára revegua e'ỹ herua vy ojerurea opoko aguã re.