Mark 8:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús omondo kuimbae jëta pe jare jei chupe: “Awɨye ekua tëta wasu rupi. Jare awɨye nemiäri kía pe awe jokoropi kua ayapo ndewe wae re,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oyocui: —Agüɨye ecua cua tenta guasu rupi. Jare agüɨye emɨmbeu quía pe ave jocoropi —jei chupe. Jayave omondo jenta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oyócuai: —Agüɨye ecua tenta rupi. Jare agüɨye emombeu metei ave cuae tenta pegua pe —jei chupe. Jayave omondo jenta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omondo hógape ha he'i ichupe: --Ani reike pe puéblope, ha anítei ere mba'eve upépe avavépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Jesús omondo hógape ha he'i chupe: —Ani reho jey pe távape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús omondo jëta kotɨ oyókuai reve: —Agüɨye ekua kuae tëta raɨ pe. Agüɨye nemiari kia pe ave kuae tëta pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Omondo hógape, ha he’i ichupe: Ani reike jey pe tava’ípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Jesus aipoe'i imondovy: — Tereo ke ndero py tekoa py revaẽ e'ỹ re.