Mark 8:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Jesús uikuaaka kawi chupe reta umanota iko wae. Erëi jokua ikawi’ä Pedro pe. Jáeramo jae wɨraa Jesús ïru reta ipɨte wi, jare umbɨpɨ umbɨeta chupe jokua jae jei wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua umɨmbeu cavi chupe reta. Jayave Pedro güɨraa Jesús ĩru reta ipɨte güi, jare umbɨpɨ umbɨeta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae omombeu cavi chupe reta. Jayave Pedro güɨraja Jesús iru reta ipɨte güi, jare omboɨpɨ oñeengata chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i sakã porã ichupe kuéra ko'ã mba'e. Upéramo Pedro omoha'eño ha oñepyrũ oñemoñe'ẽ ichupe pochyhápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva ha'e omomarandu porã chupe kuéra. Upépe Pedro ogueraha chupe ha'eñoháme, ha he'i chupe anive haguã péicha oñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae omombeu kavi chupe reta. Jayave Pedro güɨraja Jesús ïkotɨa ïru reta ipɨte güi, jare omboɨpɨ omboeta chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu he’i sakã porã ko’ã ñe’ẽ, Pédro katu, ohenói ichupe ha’eñoháme, ha oñe’ẽ pohýi ichupe, ani hag̃ua péicha he’ive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Jesus ijayvu vy onhemombe'u porã. Ha'e ramo Pedro ha'e ae'ia py oenoĩ vy ndojou porãia rami ijayvu.