Mark 8:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta jei chupe: “¿Kiape pa yandepuere ñawäe chupe mbae kua reta jou waerä? Echa’ä mbaetɨ kiawe iko kua rupi,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—¿Quirãita pa yandepuere ñamee mbɨyape chupe reta cua mbaetɨ quiave ico vae pe? —jei jemimboe reta Jesús pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—¿Quiraita pa ñandepuere ñamee mbɨyape chupe reta cuae mbaeti quia oicoa pe? —jei jemimboe reta Jesús pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha hemimbo'e kuéra he'i ichupe: --¿Mba'éichapa ikatúne oñemongaru ko'ãvape ko desiértope?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra he'i chupe: —Máva piko ojuhúta tembi'u omongaru haguã opavavépe? Ko'a rupi niko ndaipóri avave oikóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jemimboe reta jei chupe: —¿Këraita pa yandepuere yamongaru reta kuae mbaetɨ kia ave oikoa pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hemimbo’ekuéra he’i ichupe: Mba’éichapa ñamohyg̃uatãta ichupekuéra pánpe ko desiérto kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã hemimbo'e kuery aipoe'i: — Apy tekoa e'ỹa py magui 'rã tu jajou mbojape kova'e kuery peguarã?