Mark 8:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei joko pe ñonoï wae reta pe uwapɨ waerä. Joko wi uipɨsɨ jokua chiu mbɨyape jare umee yasurupái Tumpa pe jese. Jare upɨsäa umee jemimboe reta pe, jemimboe reta umee yuapɨ ye waerä opaete uwapɨ ñonoï wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oyocui yatɨ vae reta uguapɨ vaerã ɨvɨ pe. Jayave uipɨsɨ jocua siete mbɨyape, jare umee yasurupai Tumpa pe. Jayave upɨsãa mbɨyape, jare umee jemimboe reta pe, jae reta umee vaerã yatɨ vae reta pe. Jayave jucuarãi uyapo reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oyócuai yatɨ vae reta oguapɨ vaera ɨvɨ re. Jayave oipɨɨ jocuae siete mbɨyape, jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave opɨsae mbɨyape reta, jare omee jemimboe reta pe, jae reta omee vaera yatɨ vae reta pe. Jayave jocorai oyapo reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omboguapyka umi gente kuérape; ha ojapyhy umi siete pan ipópe, ha ome'ẽ rire las gracias Tupã Ñandejárape, oipese'ã, ha ome'ẽ hemimbo'e kuérape ombohasa haguã umi gente kuérape; ha ombohasa hikuái ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe Jesús omboguapy yvýpe opavavépe. Ha ojapyhy ipópe umi 7 mbuja ha umi pira, ha oñembo'e Tupãme ohovasa haguã. Upéi oipehe'ã umi mbuja ha ome'ẽ hemimbo'e kuérape, ha ha'e kuéra ome'ẽ opavavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oyókuai jeta vae oguapɨ vaerä ɨvɨ rupi. Jare oipɨɨ jókuae chiu mbɨyape, jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave opɨ̈saa mbɨyape, jare omee jemimboe reta pe, jae reta omee vaerä jeta vae reta pe. Jare jökorai oyapo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu omboguapyuka umi tetãygua yvýpe. Ha ojapyhy umi siéte pan, oipehe’ã, ha oagradece rire, ome’ẽ hemimbo’ekuérape ombohasa hag̃ua peteĩteĩme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus aipoe'i heta va'e kuery oguapy aguã yvy py, ha'e vy ojopy sete-ve mbojape. Nhanderuete oguerovy'a vy oipe'ã-pe'ã'i, ha'e guemimbo'e kuery pe ome'ẽ heta va'e kuery pe ju omboja'o-ja'o aguã.