Mark 9:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jemimboe reta upɨta awɨye waerä imiäri kía pe awe uyeyapo wae rewa. Erëi upɨrandu reta iyupe: “¿Mbae ra uipota jei yandewe kua jei wae: ‘aikowe ye ayu umanokue wae reta ipɨte wi rewa’?” jei iyupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo umɨmbeu'ã quía pe, ẽrei upɨrandu reta uyupe: —¿Mbae pa uipota jei cua umɨmbeu yandeve vae? ¿Quirãita pa icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti omombeu quia pe, erei oparandu reta oyoupe: —¿Mbae pa oipota jei cuae omombeu ñandeve vae? ¿Quiraita pa oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñongatu ha'e kuéra pe iñe'ẽ, ha oporandu ojupe mba'épane upe jeikove jevy omanóva apytégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare oñongatu hikuái upéva ñemiháme, oporandu jepe ojupe mba'épa he'iséne upe jeikove jey.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo mbaetɨ jei reta mbae kia pe ave, ërei oparandu reta oyoupe: “¿Mbae pa oipota jei oikove yeta omanogüe reta ipɨte güi vae?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ha’ekuéra oñongatu iñe’ẽ (ipy’apýpe), oporandúnte ojupe mba’épa he’iséne: Oikove jevy omanómava apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvuague ha'e kuery omoĩ porã. Ha'e rami avi jomeme oporandu okuapy omanoague gui onhemboete ju 'rãa oikuaaxe vy.