Mark 9:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta upɨrandu ye Jesús pe mbae re: “¿Maera pa Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta jei Elías rani ko outa ndei Upuruepɨ wae ou mbowe?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta upɨrandu Jesús pe: —¿Maera pa jei mboroyocui re oporomboe vae reta Elías rani co outa?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta oparandu Jesús pe: —¿Maera pa jei mboroócuai re oporomboe vae reta Elías rani co outa?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oporandu hikuái ichupe: --¿Mba'éicha rupi piko umi escriba kuéra he'i tekotevẽha Elías ou raẽ?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu hikuái Jesúspe: —Mba'ére piko umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha he'i Elías ou raẽ vaerãha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta oparandu Jesús pe: —¿Maera pa mborookuai re oporomboe vae reta jei Elías räri ko outa?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oporandu ichupe hikuái ha he’i: Mba’érehe piko umi kuatia haihára he’i Elías ouraẽva’erãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oporandu avi okuapy Jesus pe: — Mba'e re tu ha'vy kuaxia re nhombo'e va'ety kuery ijayvu okuapy Elias ranhe ou 'rãa re?