Mark 9:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jare jokua mbapɨ jemimboe reta ndiwe yuweru ye uwäe kiape ïruwe jemimboe reta upɨta wae pe. Jare uecha reta ambɨe reta jeta uyembatɨ ñonoï jese reta. Jare joko pe ñonoï wi amokue Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta uyeaka yureko Jesús jemimboe reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüeru uvãe yave ĩru jemimboe reta ñugüɨnoi vae pe, uecha jeta yatɨ ñugüɨnoi iyɨpɨ rupi, jare mboroyocui re oporomboe vae reta uyeaca ñugüɨnoi jae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüeru ovae yave iru jemimboe reta ñogüɨnoia pe, oecha jeta yae vae yatɨ ñogüɨnoi iyɨpɨ rupi, jare mboroócuai re oporomboe vae reta oyoaca ñogüɨnoi jae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽvo hemimbo'e kuéra rendápe ohecha ko gente aty guasu ojeréva hese kuéra, ha escriba kuérava oñe'ẽjoapíva hendive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ou jeývo oĩháme hemimbo'e kuéra, ohecha peteĩ aty guasu ojeréva hese kuéra ha Moisés rembiapoukapy mbo'eha oñoñe'ẽ apíva hendive kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru oväe yave ïru jemimboe reta ñogüɨnoia pe, oecha jeta vae yatɨ ñogüɨnoi jese reta, jare mborookuai re oporomboe vae reta oyoaka ñogüɨnoi jae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽmbotávo hikuái ambue temimbo’ekuéra rendápe, ohecha heta hetãyguakuéra oñembyatýva, ha kuatia haihára oñoñe’ẽ’apíva hendivekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hemimbo'e kuery mboae ikuaia py ovaẽ jogueruvy ramo heta avi ou ha'e py. Ha'e rã kuaxia re nhombo'e va'ety kuery ijayvu okuapy ha'e kuery reve.