Mark 9:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete wae ipɨakañɨ reta Jesús ipɨranoe pewa uyekuaa chupe reta ramo. Jayawe jupiwoiño osi yuraa owäiti reta jare umbɨsaluda reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta uecha Jesús, jare ipɨacañɨ reta. Jayave osi yugüeru reta icotɨ, jare umbɨsaluda reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta oecha Jesús, jare ipɨacañɨ yae reta. Jayave osɨi reta icotɨ, jare oyapo chupe maraetei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohechávo Jesúspe umi gente ipy'andýi, ha oñani ohuvaitĩvo ha omomaiteívo ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo Jesúspe opavave oho pya'e huguãitĩvo ha ohecha ramo chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete joko pe ñogüɨnoi vae reta oecha Jesús, jare ipɨakañɨ reta. Javoi osɨi yogüeru reta ikotɨ, jare oyapo reta chupe maraetei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hetãyguakuéra ohechávo Hesúpe ohecharamoite ha oñani hendápe omomaitei hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery Jesus oexa vy onhemondyipa okuapy. Ha'e vy onhamba jogueruvy oxarura aguã.