Mark 9:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti kuimbae joko pe oï wae jei chupe: “Oporomboe wae, aru ndewe cheraɨ,” jei chupe. “Aña uyembɨiya ma jese jare iñee opa umɨkañɨ chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave penti cuimbae yatɨ vae reta ipɨte pe oĩ vae jei chupe: —Oporomboe vae, aru ndeve cheraɨ. Aña oya jese jare umbuupa —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave metei cuimbae yatɨ vae reta ipɨte pe oi vae jei chupe: —Oporomboe vae, aru ndeve cheraɨ. Aña oya jese jare omboupa —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩva pe teta atýgui he'i ichupe: --Maestro, aru niko kuri ndéve che ra'y, oikóva peteĩ mba'epochy ñe'ẽngu poguýpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ ha'e kuérava he'i: —Ápe aru ndéve che ra'y, oguereko niko peteĩ mba'e pochy omoñe'ẽngúva chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei kuimbae yatɨ vae reta ipɨte pe oï vae jei chupe: —Oporomboe vae, aru ndeve cheraɨ, aña oya jese jare omboupa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ kuimba’e, pe atýgui, he’i: Mbo’ehára, aru ningo ndéve che ra’y oikóva mba’epochy ñe’ẽngu poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta va'e mbyte gui peteĩ aipoe'i: — Porombo'ea, ndea py aru xera'y nhe'ẽ vai nomboayvui rã.