Mark 9:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kerupi oï wae rupi täta umbɨrɨrɨ. Jare jäi umbɨkɨrɨrɨu, jare iyuru tɨrɨye, jare jete opa uñemɨata,” jei. “Ayerure tëi ma nderemimboe reta pe omoë waerä chuwi aña, erëi ipuere’ä reta,” jei kuimbae Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare que rupi oĩ vae pe aña oya jese yave, joco pe umbɨrɨrɨ, jare cunumi iyuru tɨrɨyai, jãi umbɨquɨrɨrɨu jare jete opa uñemɨtanta —jei—. Ayerure tẽi ma nderemimboe reta pe umbɨsɨrɨ vaerã aña chugüi, ẽrei ipuere'ã reta —jei cuimbae Jesús pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare que rupi oia pe aña oya jese yave, joco pe omborɨrɨi yae, jare cunumi iyuru tɨrɨyui, jai omboquɨrɨrɨu, jare tanta jete —jei—. Ayerure tei ma neremimboe reta pe omondo vaera aña chugüi, erei mbaeti ipuere —jei cuimbae Jesús pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéva mamo ojapyhyhápe ichupe oity yvy rehe, ijuru ryjúi, omopururũ hãi, ha ikangypa opytávo, ha ajerure ne remimbo'e kuérape omosẽ haguã ichugui ha ha'e kuéra ndaikatúi omosẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mamo ha'e oĩháme pe mba'epochy oity chupe yvýre, ijuru ryjuipa, omopururũ hãi nguéra ha hatãmba opytávo. Ajerure ne remimbo'e kuérape omosẽ haguã chugui pe mba'epochy ha ndaikatúi omosẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kerupi oïa pe aña oya jese yave, joko pe omborɨrɨi, iyuru tɨrɨyɨi, jäi ombokɨrɨrɨu jare omombiru yae ma. Aiporu tëi ma nderemimboe reta pe ombosɨrɨ vaerä aña chugüi, ërei mbaetɨ ipuere reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mamo ojapyhyhápente oity ichupe yvýre, ijuru ryjuipa, omopururũ hãinguéra, ha hete hatãmba opytávo. Ajerure asy ne remimbo’ekuérape omosẽ hag̃ua pe mba’epochýpe che ra’ýgui, ha’ekuéra katu ndaikatúi omosẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta oikoa rupi oity xapy'a jepi 'rã. Ijuru ryjui ha'e haĩ jekyty, inhangai ma ovy. Ajerure teĩ neremimbo'e kuery oipe'a aguã, ha'e kuery ndoipe'a kuaai — he'i.