Mark 9:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús upɨrandu tu pe: “¿Kërái yawe ma pa uyeyapo chupe kua?” jei chupe. “Michi raɨ wiwe uyeyapo chupe,” jei tu parawete.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús upɨrandu tu pe: —Quirãi yave ma pa uyeyapo chupe cua? —Michi güive uyeyapo chupe —jei tu—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oparandu tu pe: —¿Yerae ma pa oyeapo chupe cuae? —Michi güive oyeapo chupe —jei tu—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús oporandu túvape: --¿Araka'e guive piko ojehu ichupe kóva? Ha ha'e he'i: --Imitãite guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oporandu itúvape: —Araka'e guive piko ojehu chupe kóva? Itúva he'i: —Imitã guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oparandu tu pe: —¿Kërai yave ma pa oyeapo chupe kuae? Tu jei chupe: —Michi güive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu oporandu itúvape: Araka’e guive piko péva ojehu ichupe, ha itúva ombohovái: Imitãite guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oporandu kyrĩ va'e ru pe: — Araka'e ma tu guĩ nunga oiko hexe? Tuu ombovai: — Kyrĩ'i guive.