Mark 9:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jeta wese ma aña uitɨ tëi tata pe jare ɨ pe uyuka waerä tëi. Erëi nde ndepuere yawe ndiyapo chupe mbae, oreparareko mii jare oremborɨ,” jei Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta vese ma uitɨ tata pe jare ɨ pe, uyuca vaerã tẽi. Ẽrei nde ndepuere yave mbae ndiyapo chupe, oreparareco jare oremborɨ —jei chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta vese ma oitɨ tata pe jare ɨ pe, oyuca vaera tei. Erei nde ndepuere yave mbae reyapo chupe, oreparareco jare oremborɨ —jei chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta jevy oity ichupe tatápe ha ýpe ojukaite haguãicha; oiméramo ikatúva rejapo hese, na ore poriahuvereko ha ore pytyvõmí.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha heta jey pe mba'epochy oity vaekue chupe tatápe ha ýpe ojuka haguã. Oĩrõ ikatúva rejapóna ore poriahurereko ha ore pytyvõmi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta vese ma oitɨ tata pe jare ɨ pe, oyuka vaerä tëi. Ërei nde ndepuere yave mbae reyapo chupe, oreparareko jare oremborɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha heta jevy oity ichupe tata ha ýpe ojuka hag̃uáicha ichupe; oimérõ ikatúta Nde reipohãno, oreporiahuverekomína ha orepytyvõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mbovykue rei e'ỹ ma tata py ha'e yy py oity ojukaxe vy. Ndevy pe ha'eve ri rã oremboaxy 'rãgue, orepytyvõ.