Mark 9:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kunumi raɨ tu täta uyemɨngeta rewe jei: “¡Che arowia nderé! Erëi chemborɨ mii, echa’ä uata chewe arowia kawi waerä nderé,” jei Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cunumi tu iñeeãta reve jei: —Ndugüɨrovia. Apurugüɨrovia'ã yave, chemborɨ apurugüɨrovia vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cunumi tu iñeeata reve jei: —Rogüɨrovia. Mbaeti aporogüɨrovia yave, chemborɨ aporogüɨrovia vaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upévove pe mitã ru osapukái asy ha he'i: --¡Ajerovia, che pytyvõmína tajeroviave!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ pe mitã rusu ru osapukái: —Che ajerovia. Che pytyvõna ajeroviave haguã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupivei kunumi tu iñeeäta reve jei: —Arovia, ërei chemborɨ aporogüɨrovia vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevovete pe mitã ru osapukái: Che arovia, chepytyvõna che ajeroviave hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kyrĩ va'e ru [hexay reve] ojapukai: — Xee ajerovia. Xepytyvõ avi ajeroviave aguã — he'i.