Mark 9:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

echa’ä omboe iko jemimboe retaño. Jayawe jei jemimboe reta pe: “Che kuimbaerä ayeyapo wae, imeta kía chemee oï cherowaicho reta pe wae. Jare jae reta cheyukata,” jei. “Erëi taɨkue rupi mbapɨ ara ma uasa yawe, aikowe yeta ayu aï kuri umanokue wae reta ipɨte wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã omboe güɨnoi jemimboe reta. —Che cuimbaerã ayeyapo vae penti vae chemeeta ĩru vae reta pe. Jae reta cheyucata —jei chupe reta—. Ẽrei amano ma yave, mbapɨ ara rupi aicove yeta ayu umanocue vae reta ipɨte güi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa omboe güɨnoi jemimboe reta. —Che cuimbaera ayeapo vae metei vae chemoeterengata iru vae reta pe —jei—. Jae reta cheyucata —jei chupe reta—. Erei amano ma yave, mboapɨ ara rupi aicove yeta ayu omanogüe vae reta ipɨte güi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ombo'égui hikóni hemimbo'e kuérape, ha he'i ichupe kuéra: Pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oñeme'ẽta kuimba'e kuéra pópe, ha ojukáta hikuái ichupe; ha ojuka rire, mbohapy arahápe oikove jevýta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ombo'égui hína hemimbo'e kuérape. He'i chupe kuéra: —Che, yvypóraicha aju vaekue, ha'áta hína yvypóra kuéra pópe. Ha'e kuéra che jukáta. Ha mbohapy ára amano haguépe katu, aikove jeýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa omboe güɨnoi jemimboe reta, jei: —Che Kuimbaerä ayeapo vae chemeeta opaete vae reta ipo pe vae. Jare cheyuka retata Ërei amano yave, mboapɨ araa pe aikove yeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ombo’e haguére hikóni hemimbo’ekuérape he’ívo ichupekuéra: Ñanderuete Ra’y ningo ho’áta kuimba’ekuéra pópe ha ojukáta hikuái ichupe; mbohapy ára omano rire katu oikove jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta guemimbo'e kuery ombo'e vy aipoe'ia rami: — Ava ra'y ojeapo va'ekue omboaxaa 'rã avakue po py, ha'e rã ha'e kuery ojuka 'rã. Ha'e gui mboapy araa py onhemboete ju 'rã omanoague gui — he'i.