Mark 9:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yuraa uwäe reta tëta wasu Capernaum pe, jare uike reta pëti tëta pe. Jare o pe ñonoï reta yawe, Jesús upɨrandu jemimboe reta pe: “Yayu yaiko yawe tape rupi, ¿mbae re pa piyeaka piko?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yugüɨraa uvãe Capernaum pe. Jare jenta pe oĩ yave, Jesús upɨrandu jemimboe reta pe: —¿Mbae re pa piyemɨngueta peyu tape rupi?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave yogüɨraja ovae Capernaum pe. Jare jo pe oi yave, Jesús oparandu jemimboe reta pe: —¿Mbae re pa pemiari peyu oyoupe tape rupi?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽ hikuái Capernaúme, ha oĩma ramo hógape Jesús oporandu ichupe kuéra: --¿Mba'e rehe piko peñomongeta pejúvo ra'e tape rupi?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽ hikuái Cafarnaúmpe. Oĩmarõ hikuái hógape, Jesús oporandu chupe kuéra: —Mba'ére piko peñoñe'ẽ api pejúvo tapére?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja oväe Capernaum pe. Jare o pe ma ñogüɨnoi yave, Jesús oparandu jemimboe reta pe: —¿Mbae re pa peyoaka peyu peiko tape rupi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oho hikuái Capernaúmpe, ha og̃uahẽ rire peteĩ ógape, Hesu oporandu hemimbo’ekuérape: Mba’érehe piko peñemongeta pejúvo tape rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Cafarnaum katy ju ha'e kuery oje'oi. Opy Jesus oike vy oporandu guemimbo'e kuery pe: — Mba'e nunga re tu pendeayvu ra'e tape rupi?