Mark 9:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta uñemɨkïiño chuwi. Echa’ä tape rupi jae reta uyeaka yureko kía ra ko jae tenondewaete wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta iquĩiño. Echa'ã tape rupi jae reta uyemɨngueta yugüeru quía ra tenondegua ĩru reta güi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta quiriiño. Echa tape rupi jae reta imiari yogüeru oyoupe quia ra tenondegua iru reta güi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e kuéra okirirĩ oñoñe'ẽjoapi hague rehe tape rupi mávatapa pe tuichavéva ijapytépe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra katu okirirĩ. Tapére niko oñoñe'ẽ api ra'e, mávapa upe mba'e guasuvéva ijapytépe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta ikïriiño. Echa tape rupi jae reta oyoaka yogüeru, kia ra chugüi reta tenondeguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra okirirĩnte, tape rupi ningo oñoñe’ẽ’apíra’e mávapa pe tuichavéva ijapytepekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery okyrirĩ okuapy, mba'eta mava'e pa joegui yvateve 'rãa re tape rupi ijayvu rire.