Mark 9:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uwapɨ jare ueni jokua doce jemimboe reta ikotɨ. Jare jei chupe reta: “Ime yawe kía uipota iko tenondewarä wae, tuyembɨtaɨkue opaete wae wi jare tuyeyokui chupe reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús uguapɨ, jare ueni jocua doce jemimboe reta. Jayave jei chupe reta: —Ime yave quía uipota tenondeguarã ico vae, tuñemɨmichi opaete vae güi, jare tuyeyocui opaete ĩru reta pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oguapɨ, jare oeni jocuae doce jemimboe reta. —Oime yave quia oipota tenondeguara oico vae —jei chupe reta—, toñemomichi opaete vae güi, jare toyeócuai opaete iru reta pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús oguapy ha ohenói umi docevépe ha he'i ichupe kuéra: --Oime ramo ha'e raẽséva, oiko vaerã ipaháva ramo ha opavave rembiguái ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús oguapy, ohenói umi 12, ha he'i chupe kuéra: —Oĩrõ mba'e guasuséva, oiko vaerã tapykue pegua ha opavave rembiguái ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oguapɨ, jare oenɨi jókuae doce jemimboe reta, jare jei chupe reta: —Kia oipota oiko tenondeguarä vae, toñemomichi opaete vae güi, jare toyeokuai opaete ïru reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oguapývo ohenói umi 12 hemimbo’ekuérape ha he’i ichupekuéra: Upe oikoséva pe ituichavéva ramo, oikova’erã pe ipahaguéva ramo ha opavave rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oguapy oiny vy oenoĩ doze-ve guemimbo'e kuery. Ha'e vy aipoe'i: — Ha'e ranhexe va'e ma opyta 'rã takykue pavẽ rembiguairã — he'i.