Mark 9:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare che tae pewe añetete wae, ime yawe kía umee pewe ɨ yepe peu waerä pe reta cheré perowia ramo, che amɨñatimata chupe mbae ikawi wae jokua re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi quía umeeta peve penti vaso ɨ cheree pe vae. Jucuarãi uyapo yave cheré perovia ramo, añete che jae peve, ambɨjecoviata co chupe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi quia omeeta peve metei vaso ɨ chereco pegua. Jocorai oyapo yave cheré perovia rambue, añete che jae peve, amboecoviata co chupe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oimeraẽva ome'ẽva peẽme peteĩ vaso ý jepe, peẽ Cristo mba'e hague rehe, añete ha'e peẽme ndopytái chéne haguã oñembyekovia'ỹ rehe ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimeraẽ ome'ẽva peẽme, ymínte jepe, che ndive peiko haguére, añetehápe ha'e peẽme ndopyta mo'ãiha hekovia'ỹre chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae omee peve ɨ metei tasa cheree re yave, amboekoviata chupe, cheré perovia ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe penemboy’úva che rérape jepe, peẽ Ñanderuete ra’yháre, añetehápe ha’e peẽme, ndopytamo’ãiha oñemyengovia’ỹre ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Cristo pegua peiko ramo xerery rupi amongue peteĩ karo yy ri jepe pendevy ome'ẽ rire ndojopy e'ỹi 'rã ojapoague repy.