Mark 9:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi jemimboe reta pe umbɨjaanga rewe: “Opaete wae uasa ñotái ko yembɨawái reta rupi. Jare kërái ko yukɨ yanderembiu umbɨkawi rami, jukuärái wi jokua yembɨawái reta ikawita oï pewe kuri,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã tata uñeñonocata opaete re, yuquɨ uñeñonoca tembíu pe rami. Yuquɨ uñeñonocata vi opaete maemɨmba Tumpa pe uyeyuca vae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa tata oñeñonoucata opaete re, yuquɨ oñeñonouca tembíu re rami. Yuquɨ oñeñonoucata vi opaete mbota Tumpa pe oyeyuca vae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Opavave voi oñembojuky vaerã tatápe, ha opa Tupã Ñandejárape kuave'ẽmby oñemohe'ẽ vaerã jukýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave niko oñembojuky vaerã tatápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete vae oyemboembochɨta ko tata pe, mɨmba oñemee Tumpa pe vae oyemboembochɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave voi oñembojuky’arã tatápe, (oñembojuky háicha opaite kuave’ẽmby jukapyréva).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'eta peteĩ-teĩ tata rupi peaxa vy omoe'ẽ mbyre 'rã pendekuai.