Mark 9:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi yukɨ ikawi ko. Erëi opa ma jembochɨpa yawe, ¿këraita ra jembochɨ ye yandewe?” jei. “Jayawe piyapo yukɨ jembochɨ wae uyapo wae rami, jare piko kawi päwe pepɨakatu rewe,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yuquɨ icavi co yau vaerã. Ẽrei jembochɨ'ã ma yave, ¿quirãita ra jembochɨ ye? —jei—. Piyapo yuquɨ uyapo rami, jare pico cavi pãve —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yuquɨ icavi co yau vaera. Erei mbaeti ma yave jembochɨ, ¿quiraita ra jembochɨ ye? —jei—. Peyapo yuquɨ oyapo rami, jare peico cavi oyoupive —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Iporã niko pe juky; ¿ha oñembo'ay ramo pe jukýpa, mba'épe oñemohe'ẽ jevýne? Perekóke juky pende pype voi, ha ta pende py'aguapy oñondive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Juky niko iporã, ha nahe'ẽvéi ramo niko ndaikatu véima oñemohe'ẽ jey, naiporã véima mba'everã. Perekóke juky pende pype ha peiko py'a guapýpe oñondive.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yukɨ ikavi ko yau vaerä. Ërei jembochɨä ma yave, ¿këraita pa jembochɨ ye? Peiko yukɨ rami, peiko kavi oyoupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iporã ningo pe juky, ág̃a pe juky oñembyaírõ (nahe’ẽvéirõ), mba’épepa oñemohe’ẽ jevýne. Pendejuky pendepype voi, ha peiko porãke oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Juky ma iporã vaipa. Ha'e rã xapy'a rei nae'ẽvei rire mba'exa 'rã tu he'ẽ ju? Peẽ kuery voi pendejee ae pereko 'rãgue juky, jomeme pendekuai porã aguã.