Matthew 1:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Abraham wiwe oo David pe uwäe rewa uyepapa catorce ñemoñaa reta. Jukuärái wi David wiwe Jeconías rewa uyepapa wi catorce ñemoñaa reta. Joko wi Babilonia pewa reta wɨraa Israel pewa reta iɨwɨ pe. Jare jukuärái wi Jeconías wi uyepapa catorce ñemoñaa reta Cristo rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo yaipapa catorce ñemoñaa Abraham güi David pe. Jae ramiño vi yaipapa catorce ñemoñaa David güi Jeconías pe. Echa'ã Jeconías ico yave, Israel pegua reta uyereraaca Babilonia pe. Jae ramiño vi yaipapa catorce ñemoñaa Jeconías güi Cristo pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue yaipapa catorce ñemoña Abraham güi David pe. Jae ramiño vi yaipapa catorce ñemoña David güi Jeconías pe. Echa Jeconías oico yave, Israel pegua reta oyererajauca Babilonia pe. Jae ramiño vi yaipapa catorce ñemoña Jeconías güi Cristo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha jajuhu catorce ñemoñare Abraham guive David peve, ha catorce David guive umi Israelita ojereraha ramo guare peve Babilóniape, ha catorce pe ojereraha hague guive onace peve pe Cristo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha jajuhu oĩha 14 ñemoñare Abraham guive David peve; ha 14, David guive Israelgua Babilóniape ojereraha ramo guare peve; ha 14 avei upe guive, ou peve Cristo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyepapa catorce ñemuña Abraham güive David pe. Jaeramiño vi oyepapa catorce ñemuña David güive Israel pegua reta opa oyererajauka tembipɨɨrä Babilonia pe yave. Jare Israel pegua reta opa oyererajauka tembipɨɨrä Babilonia pe güive Cristo pe oyepapa vi catorce ñemuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abraham guive David peve oĩ 14 ñemoñare; Davídgui umi Judayguakuéra oiko peve Babilóniape, oĩ avei 14 ñemoñare; ha Babilóniagui Crísto peve oĩ jevy 14 ñemoñare (generaciónes).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Abraão oiko guive Davi oiko peve ma catorze-kue hamymino ikuai. Ha'e Davi oiko guive Babilônia katy escravo-rã ogueraapaa peve catorze-kue ju ikuai. Ha'e gui Babilônia katy ogueraapaa guive Cristo oiko peve ma catorze-kue ju ikuai.